動(dòng)態(tài)版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| CATTI沒(méi)有你們想的這么難 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復(fù)數(shù)：1 瀏覽數(shù)：10780 最后更新：2022/3/19 21:31:13 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2015/10/1 13:19:43
|
|
CATTI沒(méi)有你們想的這么難 你知道什么是CATTI考試嗎？
“翻譯專業(yè)資格（水平）考試”(China Aptitude Test for Translators and Interpreters ——CATTI )是為適應(yīng)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和我國(guó)加入世界貿(mào)易組織的需要，加強(qiáng)我國(guó)外語(yǔ)翻譯專業(yè)人員隊(duì)伍建設(shè)，科學(xué)、客觀、公正地評(píng)價(jià)翻譯專業(yè)人才水平和能力，更好地為我國(guó)對(duì)外開(kāi)放服務(wù)，根據(jù)建立國(guó)家職業(yè)資格證書(shū)制度的精神，是國(guó)內(nèi)最具權(quán)威的、統(tǒng)一的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證；是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面的雙語(yǔ)互譯能力和水平的認(rèn)定。 同學(xué)們?cè)?jīng)有沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)的想當(dāng)翻譯的夢(mèng)想呢？如果有的話，去嘗試一下課程也會(huì)是一場(chǎng)不可思議的旅程呢。不同于在學(xué)校學(xué)習(xí)英語(yǔ)的經(jīng)歷，翻譯更需要做到“信、達(dá)、雅”，即忠實(shí)原文、表達(dá)通暢、優(yōu)雅得體，內(nèi)容方面則和當(dāng)下的新聞、文化、政策有關(guān)，因此有很多專有名詞和專業(yè)知識(shí)，這點(diǎn)讓很多同學(xué)頭疼。而筆試的時(shí)候有思考的時(shí)間，那就更要做到把句子寫(xiě)的完整并且里面的字詞都要采用正式規(guī)范地表達(dá)方式寫(xiě)出。 筆譯如何入門？ 萬(wàn)丈高樓平地起，想學(xué)好翻譯，需要打好語(yǔ)言基本功，筆譯需要注意的地方有這幾點(diǎn)：同義詞辨析；短語(yǔ)結(jié)構(gòu)固定搭配；英文構(gòu)詞法規(guī)律；重點(diǎn)詞匯積累；復(fù)雜句子結(jié)構(gòu)切分；否定句、被動(dòng)式、長(zhǎng)句的翻譯；成語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯；倒裝句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等特殊結(jié)構(gòu)的翻譯等等。 如何突破翻譯能力? 對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)，有方法但沒(méi)有捷徑，多做多練，量變必定會(huì)達(dá)到質(zhì)變。如何突破就看你涉及到翻譯的多少方面，沒(méi)有什么東西是可以一蹴而就的，一般來(lái)說(shuō)，能達(dá)到翻譯技能的水平，需翻譯三到五萬(wàn)字的量；要達(dá)到技巧熟練的水平，需翻譯到十到十萬(wàn)字的量。 翻譯的內(nèi)容還需要廣泛接觸各種類型和文體的素材翻譯。商務(wù)廣告、公司簡(jiǎn)介、法律合同，詩(shī)詞歌賦、散文小說(shuō)，各種文體的翻譯都需要嘗試，強(qiáng)化政治經(jīng)濟(jì)文化軍事各方面的知識(shí)，關(guān)心時(shí)事政治，對(duì)全球新聞都保持關(guān)注。平時(shí)多看看政府工作報(bào)告，領(lǐng)導(dǎo)人講話雙語(yǔ)版，三級(jí)筆譯中經(jīng)常涉及政論文，而且筆譯中有固定詞組句式。 總結(jié)考試內(nèi)容熱點(diǎn)：
|
|
nihaota 發(fā)表于 2022/3/19 21:31:15
|
|
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
 |