每日一詞∣離島免稅購(gòu)物 offshore duty-free shopping

發(fā)表時(shí)間:2022/01/14 00:00:00 瀏覽次數(shù):1567

字體大小: 【小】【中】【大】

2021年，海南離島免稅購(gòu)物金額495億元，與上年相比增長(zhǎng)80%，購(gòu)物人數(shù)672萬(wàn)人次，購(gòu)物件數(shù)7000余萬(wàn)件。

The southern Chinese island province of Hainan reported 49.5 billion yuan of offshore duty-free shopping in 2021, up 80% year on year, with more than 70 million items bought by 6.72 million shoppers.

2021年6月，游客在海南省?？谑械囊患疑痰曩?gòu)買(mǎi)免稅化妝品。（圖片來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)）

【知識(shí)點(diǎn)】
離島免稅政策是指對(duì)乘飛機(jī)、火車、輪船離島（不包括離境）旅客實(shí)行限值、限量、限品種免進(jìn)口稅購(gòu)物，在實(shí)施離島免稅政策的免稅商店內(nèi)或經(jīng)批準(zhǔn)的網(wǎng)上銷售窗口付款，在機(jī)場(chǎng)、火車站、港口碼頭指定區(qū)域提貨離島的稅收優(yōu)惠政策。離島免稅政策免稅稅種為關(guān)稅、進(jìn)口環(huán)節(jié)增值稅和消費(fèi)稅。
2011年3月24日，中國(guó)財(cái)政部發(fā)布了《關(guān)于開(kāi)展海南離島旅客免稅購(gòu)物政策試點(diǎn)的公告》。2011年4月20日起，海南實(shí)施“離島免稅”政策。2020年6月1日，黨中央、國(guó)務(wù)院印發(fā)《海南自由貿(mào)易港建設(shè)總體方案》，提出“放寬離島免稅購(gòu)物額度至每年每人10萬(wàn)元，擴(kuò)大免稅商品種類”，自2020年7月1日起實(shí)施。
截至目前，海南離島免稅經(jīng)營(yíng)主體共5家，離島免稅店共10家，各免稅店品牌進(jìn)駐數(shù)量超過(guò)720個(gè)。海南離島免稅品品牌、品種、價(jià)格加快與國(guó)際同步，為消費(fèi)者提供了更多購(gòu)物選擇。

【重要講話】
中國(guó)將推進(jìn)內(nèi)外貿(mào)一體化，加快建設(shè)國(guó)際消費(fèi)中心城市，發(fā)展“絲路電商”，構(gòu)建現(xiàn)代物流體系，提升跨境物流能力。
China will better integrate its domestic and foreign trade, speed up the development of international consumption center cities, promote Silk Road e-commerce, build modern logistics systems, and shore up the capacity of cross-border logistics.
——2021年11月4日，習(xí)近平在第四屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)開(kāi)幕式上的主旨演講

海南省要敢于擔(dān)當(dāng)、主動(dòng)作為，以釘釘子精神夯實(shí)自由貿(mào)易港建設(shè)基礎(chǔ)。中央和國(guó)家有關(guān)部門(mén)要支持海南大膽改革創(chuàng)新，推動(dòng)海南自由貿(mào)易港建設(shè)不斷取得新成效。
Local government of Hainan should act boldly and proactively to accomplish the goal of laying a solid foundation for the construction of the Hainan free trade port, while central authorities should support Hainan's daring reforms and innovation, pushing for new achievements in the construction of the port.
——2020年6月，習(xí)近平對(duì)海南自由貿(mào)易港建設(shè)作出的重要指示

【相關(guān)詞匯】
開(kāi)放型經(jīng)濟(jì)新高地
economy with a new height of openness
國(guó)際旅游消費(fèi)中心
international tourism and consumption destination
新發(fā)展格局
new development paradigm

上一篇：每日一詞∣中歐班列

下一篇：每日一詞∣雅萬(wàn)高鐵 Jakarta-Bandung High Speed Railway

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司版權(quán)所有

備案號(hào)：滬ICP備14046471號(hào)-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務(wù) | 上海翻譯報(bào)價(jià)| 上海陪同展會(huì)翻譯 | 上海阿拉伯語(yǔ)翻譯

上海德語(yǔ)翻譯 | 上海俄語(yǔ)翻譯 | 上海韓語(yǔ)翻譯 | 上海日語(yǔ)翻譯 | 上海小語(yǔ)種翻譯

網(wǎng)站地圖