譯者，從現(xiàn)在起做個(gè)優(yōu)秀的翻譯

·翻譯首先靠感覺(jué)

翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，或者說(shuō)目標(biāo)，我們最熟悉的是嚴(yán)復(fù)說(shuō)的“信達(dá)雅”。此外還有“等值翻譯”、“化境”等說(shuō)法。這些說(shuō)法，都有道理，而在翻譯實(shí)踐中，念念不忘、孜孜以求的，是盡力找到文字背后的感覺(jué)（作者寫(xiě)作時(shí)的感覺(jué)），并盡力把這種感覺(jué)傳達(dá)給讀者。真能這么做到，信達(dá)雅等等恐怕也就“雖不中亦不遠(yuǎn)矣”。其實(shí)，這個(gè)意思，傅雷先生當(dāng)初就說(shuō)過(guò)，他的說(shuō)法是：假定作者是中國(guó)人，想想他會(huì)怎樣說(shuō)、怎樣寫(xiě)。那樣說(shuō)、那樣寫(xiě)了，就是好翻譯。

·翻譯需要身體力行

翻譯，首先是一種實(shí)踐，需要身體力行。為了譯得更好些，做一些研究是必要的（了解作者及其作品的背景，了解他寫(xiě)作的時(shí)代，了解他的語(yǔ)言風(fēng)格和寫(xiě)作習(xí)慣，等等），但是就譯者而言，研究的落腳點(diǎn)是翻譯的實(shí)踐。實(shí)踐，或者說(shuō)力行，比“研究”更重要。

·翻譯的文采源于對(duì)原文的透徹理解

翻譯的文采首先來(lái)自對(duì)原文透徹的理解，來(lái)自感覺(jué)的到位。自己沒(méi)弄明白、沒(méi)有感覺(jué)的東西，是不可能讓讀者感覺(jué)到的。理解透徹了，感覺(jué)到位了，才有可能找到好的譯文，才能有文采?；氐椒g上來(lái)。譯文要求準(zhǔn)確、傳神，落腳點(diǎn)還是感覺(jué)。