上海英語(yǔ)翻譯公司-教您如何提高英語(yǔ)聽(tīng)力及口譯能力

 如果想提高新聞和美劇的聽(tīng)力能力，不能只聽(tīng)不學(xué)習(xí)，或者只看不學(xué)習(xí)。否則提高不大。

     幾點(diǎn)建議：

        1.聽(tīng)新聞對(duì)著文字來(lái)聽(tīng)，看到任何單詞都查字典。

        2.看美劇和英語(yǔ)電影也選擇有正確英文字幕的來(lái)看。看到任何單詞也要查字典。沒(méi)有英語(yǔ)字幕的做為“泛看”材料，不要看中文字幕，對(duì)學(xué)習(xí)沒(méi)有幫助。

        3.選擇以對(duì)話為主的美劇和電影來(lái)看。

        4.閱讀一些關(guān)于idioms, slang和phrasal verbs和英語(yǔ)諺語(yǔ)的字典,這對(duì)理解英美報(bào)刊和美劇等都有幫助。

      做為一名職業(yè)口譯，什么樣的背景知識(shí)都不嫌多。而且對(duì)于一名職業(yè)口譯而言，學(xué)習(xí)是終身的事情。不是做過(guò)同聲傳譯就可以不再學(xué)習(xí)。

     幾點(diǎn)建議： 
        1.聽(tīng)新聞對(duì)著文字來(lái)聽(tīng)，看到任何單詞都查字典。 
        2.看美劇和英語(yǔ)電影也選擇有正確英文字幕的來(lái)看?？吹饺魏螁卧~也要查字典。沒(méi)有英語(yǔ)字幕的做為“泛 看”材料，不要看中文字幕，對(duì)學(xué)習(xí)沒(méi)有幫助。 
        3.選擇以對(duì)話為主的美劇和電影來(lái)看 。
        4.閱讀一些關(guān)于idioms, slang和phrasal verbs和英語(yǔ)諺語(yǔ)的字典,這對(duì)理解英美報(bào)刊和美劇等都有幫助 。

    Every day, in every way, I'm getting better and better. 
    我曾經(jīng)建議想做口譯的朋友多讀非小說(shuō)類(lèi)的英語(yǔ)書(shū)籍。有網(wǎng)友問(wèn)什么是“非小說(shuō)”？ 
    只要不是小說(shuō)，都屬于“非小說(shuō)”。英文報(bào)紙，雜志，人物傳記，公司發(fā)跡史，人文地理，社科，管理，勵(lì)志等方面的書(shū)籍都屬于“非小說(shuō)”。 上面這本書(shū)也屬于“非小說(shuō)” ，小說(shuō)的行文結(jié)構(gòu)和口頭表達(dá)語(yǔ)距離比較大。  而且小說(shuō)中描寫(xiě)樹(shù)葉怎樣搖擺，人物怎么走路等詞語(yǔ)，在做口譯的時(shí)候很少會(huì)用得上。  非小說(shuō)(non-fiction) 的句法和結(jié)構(gòu)和口頭語(yǔ)都比較接近。同時(shí)，也可以通過(guò)閱讀非小說(shuō)類(lèi)的英語(yǔ)書(shū)籍來(lái)拓寬自己的知識(shí)面，提高自己的寫(xiě)作和表達(dá)能力。 
    做為翻譯，平時(shí)可以多看一些外國(guó)人寫(xiě)的關(guān)于中國(guó)文化的英語(yǔ)書(shū)，這樣可以學(xué)到比較地道的表達(dá)方法?？炊鄮妆具@樣的書(shū)，自己也可以用英文向人介紹中國(guó)文化了。 
    扎·羅姆布是匈牙利著名女翻譯家，通過(guò)多年摸索和學(xué)習(xí)，她通曉英、俄、法、漢、日、西、意、波等十多種語(yǔ)言，堪稱(chēng)外語(yǔ)奇才。為了回答雪片一般飛來(lái)的函詢(xún)，她把自己的豐富經(jīng)驗(yàn)概括為簡(jiǎn)明易懂的十條，對(duì)于每個(gè)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者都有普遍意義。 

    堅(jiān)持每天學(xué)習(xí)，哪怕擠出10分鐘也可以，早晨則是大好時(shí)機(jī)。
    根據(jù)人的記憶特點(diǎn)，在學(xué)習(xí)總時(shí)間相同的條件下，多次短期強(qiáng)化的效果要?jiǎng)龠^(guò)一次長(zhǎng)期學(xué)習(xí)。如每隔3天記30分鐘單詞，不如每天記10分鐘來(lái)得鞏固。早晨，人剛起床，腦子里尚未涌入雜亂的信息，學(xué)習(xí)時(shí)沒(méi)有“前攝抑制”。同樣，如在晚上臨睡前學(xué)習(xí)，由于其后沒(méi)有信息輸入的干擾，即無(wú)“后攝抑制”，效果也好。 
學(xué)厭了可變換一下學(xué)習(xí)方式或形式。 
     經(jīng)常使用一種方式容易使人感到單調(diào)、乏味，甚至疲倦，即使毅力堅(jiān)強(qiáng)者也不無(wú)例外。倘若經(jīng)常變換一下學(xué)習(xí)方式，改變閱讀為朗讀，變書(shū)寫(xiě)為對(duì)話，變聽(tīng)磁帶為看電視等，可使學(xué)習(xí)者在新鮮感中吸取知識(shí)。 
不要脫離上下文孤立地死記硬背。
     對(duì)于青少年來(lái)說(shuō)，其機(jī)械性記憶力較強(qiáng)；對(duì)于成年人而言，其理解記憶力較強(qiáng)。只有理解了的東西，才能更深刻地感覺(jué)它，乃至記住它。聯(lián)系上下文，正是強(qiáng)化理解性記憶的有效方法。 隨時(shí)記下并背熟那些常用的句型。學(xué)習(xí)外語(yǔ)不要胡子眉毛一把抓，而要抓住牛鼻子棗主要矛盾。從外語(yǔ)的結(jié)構(gòu)來(lái)看，掌握常用句型十分關(guān)鍵。句型中既有單詞，又有語(yǔ)法，既有句法，又有習(xí)慣。 盡可能“心譯”接觸到的東西，如一閃而過(guò)的廣告，偶爾聽(tīng)到的話語(yǔ)等。“心譯”接觸的事物，有利于擴(kuò)大知識(shí)面，提高快速反應(yīng)能力，使自己能迅速地從腦庫(kù)中提取單詞、語(yǔ)法、句法，發(fā)現(xiàn)不足立即補(bǔ)充。 
     只有經(jīng)過(guò)老師修改過(guò)的東西才值得牢記，也就是說(shuō)，要記那些肯定正確無(wú)誤的東西。
     學(xué)習(xí)外語(yǔ)，不但要通過(guò)正面教材掌握正確的東西，還要通過(guò)“反面教材”學(xué)會(huì)避免錯(cuò)誤的東西。所以，除了認(rèn)真學(xué)習(xí)老師修改的東西，了解自己的錯(cuò)誤外，多看一些錯(cuò)誤示例也很有必要。 
     抄錄和記憶句型和習(xí)慣用語(yǔ)時(shí)，要用單數(shù)第一人稱(chēng)。
     學(xué)習(xí)外語(yǔ)最終是為了應(yīng)用，進(jìn)一步說(shuō)，是為我所用。而為我所用，當(dāng)然要用單數(shù)第一人稱(chēng)了。否則，當(dāng)你和外國(guó)人交流時(shí)，頻頻出現(xiàn)第二人稱(chēng)或第三人稱(chēng)，豈不怪哉。  

     外語(yǔ)好比碉堡，必須同時(shí)從四面八方圍攻。

     讀報(bào)、聽(tīng)廣播、看外語(yǔ)電影、聽(tīng)外語(yǔ)講座、攻讀課本等。

     要敢于說(shuō)外語(yǔ)：不要怕出錯(cuò)誤，要請(qǐng)別人糾正，不要怕難為情，更不要泄氣。要堅(jiān)信自己一定能達(dá)到目的，堅(jiān)信自己有堅(jiān)強(qiáng)的毅力和學(xué)好外語(yǔ)的才能。

     美國(guó)思想家愛(ài)默生說(shuō)過(guò)：自信是成功的第一要訣。如果你不相信自己能學(xué)好外語(yǔ)，你就肯定學(xué)不好外語(yǔ)，你就干脆別學(xué)外語(yǔ)。一旦開(kāi)始學(xué)外語(yǔ)，就要相信我有毅力，篤信我會(huì)記住，堅(jiān)信我能掌握，確信我必成功！

立志做高級(jí)口譯的朋友可以多看Discovery Channel,National Geographic,和BBC的一些視頻節(jié)目。比看美劇對(duì)口譯有幫助。因?yàn)槊绖『碗娪爸饕菄@著日常生活，相對(duì)簡(jiǎn)單。要擴(kuò)大知識(shí)面和學(xué)習(xí)一些比較好的表達(dá)方法，還是應(yīng)該多聽(tīng)VOA,BBC,看看Discovery Channel, National Geographic,和BBC的一些視頻節(jié)目。