譯境翻譯公司提醒-避免中國(guó)式翻譯 《江湖》驚現(xiàn)低級(jí)錯(cuò)誤

5月20號(hào)消息，日前巨人網(wǎng)絡(luò)旗下智能化網(wǎng)游《江湖 (預(yù)訂)》在紐約登出的一則大屏廣告引起網(wǎng)友熱議，該廣告中將“江湖”翻譯成“Rivers&Lakes”，這種中國(guó)式翻譯除了鬧出笑話外，還受到網(wǎng)友吐槽。

據(jù)悉，在《江湖》5月16號(hào)內(nèi)測(cè)前期，巨人網(wǎng)絡(luò)再次于紐約時(shí)報(bào)廣場(chǎng)為旗下智能化網(wǎng)游《江湖》打出巨幅電子廣告，為其剛剛啟動(dòng)的全球品牌戰(zhàn)略造勢(shì)。巨大的電子廣告屏上用白底紅字醒目的寫著“再見(jiàn)紐約！相聚《江湖》！”同時(shí)在漢字下方也標(biāo)注著英文翻譯“Good bye New York! Meeting in Rivers&Lakes！”

然而這則短短八個(gè)字的廣告卻被眼尖的網(wǎng)友挑出刺引發(fā)網(wǎng)絡(luò)爭(zhēng)議，有網(wǎng)友指出該廣告將《江湖》翻譯成“Rivers&Lakes”對(duì)中國(guó)式的翻譯不能容忍，同時(shí)該網(wǎng)友指出江湖這個(gè)詞在翻譯上正確的應(yīng)該使用直譯的方法，跟功夫一樣翻譯成“kongfu”，即《江湖》直翻成“JIANGHU”。而“Rivers&Lakes”則是典型的中國(guó)式翻譯，網(wǎng)友稱“實(shí)在丟不起那個(gè)人”、“沒(méi)文化真可怕”。并呼吁該廣告馬上下架，別在紐約丟人了。

對(duì)于網(wǎng)友爭(zhēng)議，有業(yè)內(nèi)人士猜測(cè)，不排除是項(xiàng)目沒(méi)經(jīng)驗(yàn)的實(shí)習(xí)生所為。此前，網(wǎng)絡(luò)上也不時(shí)鬧出“臨時(shí)工”導(dǎo)致的低級(jí)錯(cuò)誤。

長(zhǎng)期研究語(yǔ)言學(xué)的陳麗彬老師表示：漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)一直都是一個(gè)大難題，由于各種因素、尤其是文化差異所導(dǎo)致的翻譯失敗卻屢見(jiàn)不鮮，比如此前“宮保雞丁”翻譯成“go-vern-ment虐待雞”就是其中一個(gè)例子，而在社交網(wǎng)絡(luò)中這些錯(cuò)誤翻譯也經(jīng)常會(huì)成為人們的笑料。因此，有必要制定出一套官方的翻譯標(biāo)準(zhǔn)以供參考。