規(guī)范性文件中的幾個(gè)英文表達(dá)方式|學(xué)習(xí)規(guī)范英語(yǔ)的翻譯技巧|正規(guī)翻譯公司|翻譯公司的報(bào)價(jià)|專業(yè)英文翻譯公司

1. 法規(guī)、規(guī)章和其他規(guī)范性文件中標(biāo)題及關(guān)鍵詞大小寫的統(tǒng)一

    在法規(guī)、規(guī)章和其他規(guī)范性文件翻譯中，有時(shí)標(biāo)題、小標(biāo)題和關(guān)鍵詞的大小寫比較混亂，經(jīng)討論決定，標(biāo)題、小標(biāo)題和關(guān)鍵詞中首字母、實(shí)詞及6個(gè)字母以上的虛詞的首字母均統(tǒng)一為大寫。

    2. 公報(bào)中所轉(zhuǎn)發(fā)或印發(fā)的文件名稱與原發(fā)文單位的位置安排

    在公報(bào)翻譯中，市政府或市政府辦公廳轉(zhuǎn)發(fā)或印發(fā)的文件名稱與原發(fā)文單位的位置安排方式比較多，為統(tǒng)一起見，決定將文件名放在“”中，發(fā)文單位在“”外。例如，“上海市人民政府辦公廳轉(zhuǎn)發(fā)市政府法制辦等三部門關(guān)于本市實(shí)施沒(méi)收決定與沒(méi)收款收繳分離制度意見的通知”翻譯為“Notice of the General Office of Shanghai Municipal People’s Government about Transmitting the ‘Suggestions on the Implementation of the System of Separating the Making of Decision in Confiscation from the Collection and Submission of the Confiscated Money to the Higher Authorities’ Made by the Legal Affairs of Shanghai Municipal People’s Government and Two Other Departments”，而非“…‘Suggestions Made by the Legal Affairs of Shanghai Municipal People’s Government and Two Other Departments on … ’”。

    3. 公報(bào)中“……已經(jīng)市政府同意，現(xiàn)轉(zhuǎn)發(fā)給你們，請(qǐng)（認(rèn)真）按照?qǐng)?zhí)行?！钡慕y(tǒng)一

    在翻譯公報(bào)時(shí)，要常常碰到“……已經(jīng)市政府同意，現(xiàn)轉(zhuǎn)發(fā)給你們，請(qǐng)(認(rèn)真)按照?qǐng)?zhí)行.”的翻譯，根據(jù)翻譯實(shí)踐并考慮到今后工作的規(guī)范，決定統(tǒng)一譯為“…h(huán)ave been approved by the Municipal Government. We hereby transmit to you and request you to implement them conscientiously.”

    4. “以下簡(jiǎn)稱”的統(tǒng)一

    法規(guī)、規(guī)章和其他規(guī)范性文件翻譯中經(jīng)常遇到“以下簡(jiǎn)稱”的翻譯，在英語(yǔ)中的表達(dá)概括起來(lái)有多種，為了規(guī)范，現(xiàn)決定今后統(tǒng)一譯為：“hereinafter referred to as”。

    5. 法規(guī)、規(guī)章條標(biāo)中“實(shí)施日期”和“施行日期”的統(tǒng)一

       在翻譯法規(guī)、規(guī)章條標(biāo)中的“實(shí)施日期”和“施行日期”時(shí)，常見的譯文有“Effective Date”,“Implementation Date“和“Date of Implementation”幾種譯法，現(xiàn)決定統(tǒng)一為“Effective Date”。